rencontres littéraires et conférences
scontri litterarii è Cunfarenzi
Jonathan Swift : de l'Irlande natale aux îles fantastiques
Proposée par Jean Viviès
Jonathan Swift est un écrivain irlandais, auteur du chef-d'œuvre paru en 1726 Les voyages de Gulliver, récit de voyage, satire et conte philosophique. Cette conférence s'attache à la thématique de l'île et de l'insularité dans cette œuvre publiée il y a exactement trois cents ans - dont la structure narrative même, en archipel, voit le narrateur se déplacer d'île en île avant de revenir en Angleterre, elle aussi une île.
La dimension irlandaise de la fiction de Swift et sa référence à son île natale sous domination anglaise seront également évoquées. Jean Viviès propose une relecture originale de l'œuvre à travers le thème de l'île : derrière le voyage imaginaire se dessine une réflexion sur l'Irlande, son histoire et son identité.
Jean Viviès
Normalien, agrégé d'anglais et professeur émérite de littérature britannique à l'université d'Aix-Marseille, dont il a été vice-président. Spécialiste de la littérature britannique du XVIIIe siècle et des récits de voyage, il a dirigé le Laboratoire d'Études et de Recherche sur le Monde Anglophone (LERMA) et présidé plusieurs sociétés savantes consacrées aux études anglophones. Il a notamment publié George Cheyne, médecin de son siècle (1672-1743). Malaise dans la civilisation anglaise (PUP, 2023), Rugby Station ! Histoire, langages, cultures du rugby (Éditions Interstices, 2023) et Revenir/devenir. Gulliver ou l'autre voyage (Éditions Rue d'Ulm, 2016), récompensé par le prix biennal de la SELVA. Il est également le traducteur de James Boswell, État de la Corse / Account of Corsica (Albiana, 2019), distingué par le Prix du livre de la Collectivité de Corse.
Rencontre poétique
Avec Ciara Ní É, Doria Pazzoni, Brigitte Garderes, Norbert Paganelli et André Rigaut
Entretien avec Ciara Ní É suivi d'une ronde poétique mêlant gaélique, français et corse.
Ciara Ní É
Écrivaine, poétesse et performeuse irlandaise de langue anglaise et irlandaise, figure majeure de la scène littéraire contemporaine. Son œuvre, à la croisée de la poésie, du théâtre et de la création audiovisuelle, explore les questions de langue, d'identité, de mémoire et de transmission. Traduits en plusieurs langues, dont le français et le corse, ses textes ont été présentés dans de nombreux festivals internationaux. Fondatrice de l'événement bilingue de spoken word REIC et cofondatrice du collectif artistique AerachAiteachGaelach, elle a été distinguée par The Irish Examiner, qui l'a classée parmi les 100 femmes qui changeront l'Irlande. Son premier court métrage, Claonadh, a été présenté en avant-première au Galway Film Fleadh en 2025. Elle est également connue pour son rôle dans la série Ros na Rún et son podcast What The Focal !?
Doria Pazzoni-Gavini
Nourrit sa poésie d'un profond amour pour la musique des mots. Son écriture naît de l'émotion, dans ce passage des maux aux mots où le rythme, le balancement et la parole donnent forme à une expression profondément personnelle. Elle a notamment reçu le 1er prix de la nouvelle à Sainte-Lucie-de-Tallano (2012), le 1er prix de poésie à Santa Teresa di Gallura (2016) et le 1er prix de la Maison de la Poésie de la Corse (2026).
Brigitte Garderes
Autrice compositrice de textes et de chansons, animatrice d'ateliers d'écriture et de pratiques de haïkus. Elle vit en Corse du sud et trouve ses inspirations dans la relation entre le végétal et l'humain. Convaincue que chacun porte une histoire à raconter, elle privilégie une approche sensible et bienveillante de l'écriture.
Norbert Paganelli — médiateur de la rencontre
Auteur d'une vingtaine de recueils poétiques, d'une anthologie de la poésie corse et, en collaboration avec Marie-Jeanne Verny, d'un florilège de la poésie des langues minoritaires de France. Il a aussi traduit en langue corse le Cantique des cantiques et Elle va nue la liberté de Maram al Masri. Il est aujourd'hui président de la Maison de la Poésie de la Corse — A Casa di a Puisia.
André Rigaut
Ingénieur du son et violoniste. Amoureux de la musique traditionnelle irlandaise depuis toujours, il a appris de Vincent Blin et Sophie Bardou en France, puis en Irlande, auprès de Sinéad McKenna, Gerry O'Connor, Jessie Smith et Aidan Connolly, entre autres. Il vit à Moca Croce (Corse du sud) et accompagnera les soirées musicales du festival.
La musique irlandaise : histoire, identité et transmission
Proposée par Erick Falc'her-Poyroux
L'Irlande est le seul pays au monde dont le symbole officiel est une harpe, au moins depuis le XVIe siècle. À travers ses instruments emblématiques, ses formes de chant et ses danses, la musique traditionnelle irlandaise offre un observatoire privilégié des liens entre culture, identité et histoire. La harpe, la cornemuse irlandaise (uilleann pipes), le violon (fiddle), le chant en gaélique ou encore les danses collectives et solistes racontent une société marquée par la domination politique, la perte linguistique, mais aussi par de puissants mouvements de renaissance culturelle.
Loin d'un folklore figé, cette musique est une tradition en mouvement, façonnée par les échanges et les réinventions, des manuscrits médiévaux aux sessions de pub, des revivalismes du XIXe siècle à la reconnaissance internationale actuelle.
Erick Falc'her-Poyroux
Professeur d'études irlandaises et britanniques à l'Université de Tours et spécialiste de l'identité musicale irlandaise. Auteur, traducteur, compositeur et réalisateur, il travaille depuis plus de trente ans sur les liens entre musique, culture et identité en Irlande, pays dont il est devenu l'un des meilleurs connaisseurs en France.
falcher-poyroux.frMusiques traditionnelles : regards croisés entre Corse et Irlande
Avec Christian Andreani et Philippe Salort
Entre la Corse et l'Irlande, les traditions musicales racontent une histoire commune, celle de deux peuples qui ont fait du chant un véritable patrimoine vivant. Porteuses de mémoire, de langue et d'identité, les traditions vocales ont longtemps permis de transmettre ce que l'histoire officielle a parfois laissé dans l'ombre.
Des chants populaires évoqués par James Boswell au XVIIIe siècle aux héritages toujours vivants aujourd'hui, cette conférence-concert, ponctuée d'interprétations musicales, offre une immersion sensible dans deux traditions qui continuent de faire entendre une même mémoire insulaire.
Christian Andreani
Musicien, conférencier et acteur majeur de la valorisation du patrimoine culturel corse. Cofondateur de l'ensemble Caramusa, il œuvre depuis plus de quarante ans à la sauvegarde et à la transmission des traditions musicales de l'île. Fondateur du Festivale di a Ruralità et président du Centre Culturel San Martinu, il développe de nombreux projets autour de la mémoire rurale, du chant traditionnel et du patrimoine immatériel.
Philippe Salort
Musicologue, musicien et chargé de mission à la Direction du Patrimoine de la Collectivité de Corse. Spécialiste du patrimoine musical corse, il mène depuis de nombreuses années des recherches sur les traditions chantées et instrumentales de l'île. Guitariste et contrebassiste, il est également arrangeur et compositeur.
Voyage imaginaire en Irlande
Avec Emmanuel Lemare — uilleann pipes (cornemuse irlandaise), voix, flûtes
Musicien et chanteur, interprète du patrimoine, Emmanuel Lemare récite l'Irlande : ses racines gaéliques et ses moines navigateurs, ses lacs et tourbières peuplés de fées et de cerfs géants, sa géographie magnifique et son histoire douloureuse. Entrelaçant le récit historique et scientifique avec le conte et la musique, il associe le plaisir de la connaissance et celui de l'émotion. Un air de circonstance illustre un moment historique majeur, un poème de Yeats fait vibrer le mystère des grands mégalithes, un conte traditionnel fait chanter le peuple des fées...
Emmanuel Lemare
Passionné par l'Irlande depuis l'enfance, il découvre très tôt le uilleann pipes, la cornemuse irlandaise, dont il devient l'un des spécialistes en France. Naturaliste et pédagogue de formation, il conjugue musique, histoire, poésie et patrimoine dans des spectacles où se mêlent récit, chant et traditions celtiques. Lauréat de la Bogue d'Or, il a enseigné pendant plus de vingt ans à l'École de Musique Traditionnelle du Pays de Redon. Ses albums L'Île d'Innisfree et Hear the Wind Blow ont été salués par la revue Trad Mag.
emmanuel-lemare.euLes sports gaéliques et la lutte corse, entre héritage culturel et pratiques sportives
Avec Stephen Hegarty et Ghjulianu Poggioli — animée par Gérard Gagliardi
Cette conférence invite le public à découvrir les sports gaéliques, véritables piliers du patrimoine culturel irlandais, sous un angle historique, culturel et sportif. Le football gaélique, le hurling, le camogie, le handball gaélique et le rounders trouvent leurs racines dans des jeux traditionnels pratiqués en Irlande depuis plusieurs siècles.
Face aux transformations de la société irlandaise au XIXe siècle, ces disciplines ont été préservées et codifiées par la Gaelic Athletic Association (GAA), fondée en 1884, devenant un puissant vecteur de transmission culturelle. La conférence abordera aussi le développement international de ces sports et leur implantation progressive en France.
Ghjulianu Poggioli
Enseignant, entrepreneur éducatif et pratiquant de sports de combat à Aiacciu. Fondateur d'AIUTU AMPARERA, il œuvre à rapprocher transmission culturelle, engagement éducatif et pratique sportive. Passionné par la Bracciuta, lutte traditionnelle corse, il développe des passerelles entre sports traditionnels et pratiques contemporaines.
Stephen Hegarty
Secrétaire national de la Fédération française des sports gaéliques et joueur de l'équipe de France. Né d'un père irlandais originaire du comté de Kerry, il découvre le football gaélique en 2016, discipline qui lui permet de renouer avec ses racines familiales. Diplômé d'un Master en management et marketing du sport, il œuvre au développement des sports gaéliques en France.
L'enfant des cendres
Avec Marie Maurizi — entretien mené par Brigitte Garderes
Nouvelle voix de la littérature corse, Marie Maurizi est autrice, éditrice indépendante et fondatrice d'A Manu Nera Edizione. Son œuvre explore les mémoires familiales, les héritages invisibles et les chemins de transformation intérieure à travers une écriture sensible et profondément humaine.
Marie Maurizi
Avec L'Enfant des cendres, elle ouvre le cycle romanesque Les Traversées, consacré à des femmes confrontées aux blessures de l'histoire, aux territoires meurtris et aux questions de transmission. Dans ce premier roman, l'Irlande du Nord devient le décor et le paysage intérieur de Marcella, une jeune femme en quête de sens, de mémoire et de liberté.
Que deviennent les militants nationalistes ? Trajectoires en Corse et en Irlande du Nord
Avec Ornella Graziani et Hadrien Holstein
Cette rencontre réunit deux trajectoires de recherche singulières autour d'une même question : que deviennent les militants nationalistes lorsque les conflits se transforment, lorsque la prison appartient au passé ou lorsque l'accès aux responsabilités devient possible ? Une invitation à explorer les continuités, les ruptures et les métamorphoses de l'engagement politique en Corse et en Irlande du Nord.
Ornella Graziani
Politiste, maîtresse de conférences contractuelle en droit public à l'Université de Corse et chercheuse associée à l'EMRJ et au CESSP (CNRS / EHESS / Paris 1 Panthéon-Sorbonne). Ses recherches portent sur les trajectoires militantes, les nationalismes minoritaires et les processus d'institutionnalisation, notamment à partir du cas corse.
Hadrien Holstein
Doctorant en science politique à l'Institut des Sciences Sociales du Politique (Université Paris Nanterre). Il arpente les terres au nord de l'Irlande depuis plus de dix ans pour aller à la rencontre des activistes indépendantistes, et s'attache à restituer les parcours de vie des militants incarcérés.
