rencontres littéraires et conférences

Evocation du parcours de Jean-Yves LOUDE et Viviane LIEVRE
Animé par Martine LECA
Jean-Yves Loude, écrivain et ethnologue, Viviane Lièvre, ethnologue et photographe, témoignent depuis trente ans de la diversité des cultures du monde, lointaines ou proches, à travers leurs livres, études, romans adultes et jeunesse, leurs photos et leurs conférences.
Leurs terrains d’investigations sont les Kalash du Pakistan, le Maghreb, l’Afrique de l’Ouest, le Cap-Vert, Lisbonne, São Tomé, le Brésil et les Açores.

Médiatrice : Brigitte GARDERES
Le parcours d’un homme épris du Portugal, de sa langue et de ses îles. Des poèmes ciselés à lire et à écouter en français et en portugais avec un accompagnement musical du groupe Rundinelle.
Ecrivain-marcheur, poète et journaliste français, passionné par la nature, la mémoire des lieux et les chemins de traverse, il sillonne la terre mêlant observation du paysage, rencontres humaines et réflexions intimes. De son passage aux Açores, dans l’île de Flores et dans les différentes communes de l’île, est né un recueil : « Ultimes falaises ». Il pratique le Slam et participe à des événements de Spoken Word. Musique et Poésie s’entremêlent et s’offrent à l’écoute des mots en résonnance avec les lieux. Il est responsable de la programmation de Poésia Revelada.com, espace d’échange et de partage d’une poésie sans frontière.

Présentée par Mariantonia SALINI
Une mise en perspective de l’archipel des Açores à travers trois auteurs portugais :
Saramago, Brandao et Némésio, le chantre de l'identité açorienne.
Agrégé de géographie, enseignant-chercheur, passionné par les Açores, Louis Marrou a effectué toute sa carrière à l'Université de La Rochelle. Ses travaux de recherche portent essentiellement sur le fonctionnement des espaces terraqués, en particulier les espaces fragmentés insulaires. Il s’intéresse également à la géographie humaine des espaces océaniques (présence humaine sur les océans, perception, impact de l’homme). Il est également Président du Festival International de Géographie et Vice-président de la section 23, géographie physique, humaine, économique et régionale du CNU.
Certains de ses articles scientifiques sur les Açores sont basés sur l'analyse de la littérature se rapportant à ces îles. Il traduit et prépare actuellement une anthologie sur l'histoire de leur peuplement.

Philippe Despeysses et Norbert Paganelli se livrent dans un espace polylinguistique, entre portugais corse et français, à une farandole de leurs propres poèmes.
Lecture de poèmes avec accompagnement musical du groupe « Rundinelle »
Norbert PAGANELLI
Né en 1954 à Tunis, il passe son enfance à Sartène. Auteur d'une vingtaine de recueils poétiques, d'une anthologie de la poésie corse et, en collaboration avec Marie-Jeanne Verny, d'un florilège de la poésie des langues minoritaires de France, il a aussi traduit en langue corse le « Cantique des cantiques » et « Elle va nue la liberté » de Maram al Masri. Il est aujourd'hui le président de la Maison de la Poésie de la Corse.
Ses écrits en langue corse ont été couronnés, en 2014, par le prix de la création littéraire de la Collectivité Territoriale de Corse, en 2015 par le Prix du livre corse, en 2016 par le Conseil départemental de Haute Corse et à deux reprises (2009 et 2023) par le prix Lungoni de Santa Teresa di Gallura (Sardaigne).

Remise des prix aux lauréat.e.s du concours de poésie organisé par La Casa di a Puisia

Pose d'une plaque commémorative rue Sébastiani organisée par le Consulat du Portugal

"Deux voix pour un destin", de Teresa GARCIA FERNANDES et Julie LOBATO de Rundinelle

En présence de Teresa GARCIA FERNANDES
Pédagogue et médiatrice culturelle, Teresa Garcia Fernandes œuvre au Portugal depuis plus de vingt ans, à des programmes d’éducation au cinéma. Formée en sciences de l’éducation et à la réalisation audiovisuelle, elle cofonde en 2000 l’association Os Filhos de Lumière, qui initie enfants, enseignants et publics marginalisés à la pratique et à la lecture du cinéma.
À travers des ateliers menés dans les écoles, les quartiers populaires ou des institutions spécialisées, elle privilégie une approche sensible, collective et inclusive du geste cinématographique. Depuis 2006, elle développe au Portugal le programme international Cinéma, Cent Ans de Jeunesse, coordonné par la Cinémathèque française.
En collaboration avec le cinéaste Pierre-Marie Goulet et de nombreux artistes, elle inscrit le cinéma d’auteur dans des projets éducatifs innovants. Son engagement a permis d’ancrer durablement la culture cinématographique dans l’éducation, en favorisant l’accès à la création pour des jeunes souvent éloignés de l’offre culturelle. Aujourd’hui, elle est reconnue comme une figure clé de la transmission d’un regard critique et artistique.

Présentée par Martine LECA
Jean-Yves Loude est écrivain voyageur. Il atteint les rivages du Cap-Vert à la suite d’une curieuse enquête policière au Mali. Pendant des années, il explore « l’Archipel des Musiques » afin de raconter son pays à un graveur capverdien émigré qui ne le connaît pas. Puis il s’élance à travers les mers portugaises à la recherche de la diaspora capverdienne disséminée en Atlantique, à Lisbonne surnommée la 13e île du Cap-Vert ; à São Tomé, le royaume équatorial du cacao où se réfugièrent les victimes des nombreuses famines, et, pour finir, aux Açores, dans l’archipel du Sublime qui servit de point de départ et d’appui aux Grandes Découvertes portugaises…
Jean-Yves Loude raconte cinq étapes d’un périple long de 25 années, narration illustrée par des moments musicaux.

Par Michel CHANDEIGNE
Présentation : Mariantonia SALINI    
Madère, les Açores et le Cap-Vert ont été les jardins d’acclimatation de plantes du monde entier, et le laboratoire de cultures vivrières fondamentales : canne à sucre, cocotier, patate douce, maïs, bananes, oranges, etc. Cette conférence portera sur les escales du voyage des plantes dans ces îles portugaises.
Libraire, éditeur, auteur, traducteur et conférencier, Michel Chandeigne est spécialiste des pays lusophones et de l’histoire des Grandes Découvertes. En 1986, il fonde, à Paris, la Librairie Portugaise et Brésilienne qui est installée aujourd’hui, près du Panthéon, rue des Fossés-St-Jacques. Il dirige plusieurs ouvrages aux éditions Autrement et publie une quarantaine de traductions du portugais chez divers éditeurs (Gallimard, Christian Bourgois, La différence). Sous le nom de Xavier de Castro, il réalise une dizaine d’ouvrages aux éditions Chandeigne, dans la collection Magellane qui est une référence sur l’histoire de l’exploration du XVe au XVIIIe.

Une narration audition de Jean-Yves Loude à partir de son récit paru aux éditions Actes Sud et des musiques enregistrées pour Ocora Radio France
Jean-Yves Loude a accompli le tour du Cap-Vert en 80 jours. Il a exploré les dix îles de l’archipel, une à une, pour raconter à un ami capverdien, le graveur Carlos Moreira, son pays qu’il ne connaît pas, et pour l’aider à reconstituer l’unité de son identité morcelée. Le livre « Cap-Vert, notes atlantiques », aujourd’hui en livre de poche (Babel), est le point de départ de douze ans d’une relation passionnée avec l’archipel. Jean-Yves Loude et sa compagne Viviane Lièvre ont également été chargés de constituer les archives sonores du Cap-Vert avec l’aide de Radio France. www.loude-lievre.org

Louis MARROU, géographe
Animée par Norbert PAGANELLI
Avec la participation de Romain COLONNA
L’archipel des Açores est composé de neuf îles. Il se trouve dans l’océan Atlantique nord, au large de la péninsule ibérique et à 3500 km des côtes nord-américaines. Il est depuis le début XVe siècle dans le giron portugais. En 1974, la révolution des Œillets qui agite le Portugal continental va avoir des conséquences importantes pour les archipels lusophones de la Macaronésie : autonomie et régionalisation pour Madère et les Açores, indépendance pour le Cap-Vert. Avec le « regard froid » (R. Vaillant) du géographe et en se centrant sur l’archipel des Açores, nous nous interrogerons sur l’aménagement de l’espace archipélagique, les formes d’organisation du pouvoir et la perception par les habitants de ces changements.